彼、しつこいのよ。 |
動詞 coller(のりで貼る)の現在分詞が形容詞化したもの。カナ表記は「コラン」。
話し言葉で人に対して使えば「しつこくつきまとってくる奴」という意味になる。
Il est très collant, mon ex... qu'est-ce que je pourrais faire?
(元カレがすごくしつこいの。どうしたらいいかしら)
服に対して使えば、「体にひっつく」→「体のラインがくっきりでる」という意味に。「une robe collante」(ぴったりしたワンピース)
さらに男性名詞として使うと「パンティーストッキング」を指します。
パンティーストッキングと書いてこのレコードジャケットを思い出しましたが、よく見ると履いてなさそうな気も...