【3月の歌】フランスで流行っているVianneyの別れの歌 |
À seulement 26 ans, il a déjà remporté deux victoires de la musique, je vous présente aujourd'hui Vianney.
今回はたった26歳で「Victoire de la musique」の賞を2つも取った「Vianney」を紹介します。
C'est étonnant, mais "Vianney" est son véritable prénom ! Un prénom aussi rare que cool.
意外なことに、「Vianney」は本名(下の名前)です!珍しい名前でかっこいいですね〜
Je l'ai découvert grace à sa dernière chanson, très populaire.
すごい流行っている一番最近の彼の歌がきっかけで、彼を知りました。
"Je m'en vais" est ici utilisé dans le sens de "tout est fini entre nous".
「Je m'en vais」というのは「去る」という意味ですが、ここでは「お別れだ」というニュアンスで使っています。
Le texte est un peu difficile, mais très intéressant !
歌の内容はちょっと難しいんですがとっても面白い!
回ってる回ってる、俺の頭の中
Les images du long métrage
映画の映像
Où tu es belle et moi la bête
君は美女で俺は野獣で
Et la belle n’est jamais sage
だが、美女は絶対優しくはない
Quand tu diras que c’est ma faute
君が俺のせいだというときに
Que je n’ai jamais su t’aimer
うまく愛することができなかったって
Au diable toi et tes apôtres
君も君の使徒も消えろ
Je m’en vais
お別れだよ
***
Et mes larmes
そして俺の涙は
Et mes armes
そして俺の武器は
Sont ma peine, ma peine plus que la haine
憎しみより俺の悲しさだ
Et mes larmes
そして俺の涙
Mes larmes
俺の涙
Dieu que j’ai mal
なんて痛いんだ
À bientôt !
Rudy^^
フランス語が初めての方を対象とした4月の入門アトリエ、お申し込み受付中です。日曜日16時に追加クラスを設けました。ご希望の方はお早めにお申し込みください!
またグループレッスン、個人レッスンともに無料体験レッスンを受け付けております。フランス語が初めての方も経験者の方も、ご希望の日時、フランス語学習経験をお書き添えの上、お気軽にお問い合わせください。
游藝舎インスタグラムはこちら。日々のこと、フランス街歩き、「ひとことフランス語」の動画などをアップしています。
Suivez-nous sur Instagram !